Зейнаб Дербенли «Мой котёнок»
Перевод Талии Шарафиевой

Когда я маленькой была,
В цветной кроватке я спала.
И у меня котёнок был,
В моей кроватке спать любил.
Котёнок разноцветный был.
Он мордочку и лапки мыл —
Лизал шершавым язычком,
Блестела шёрсточка на нём.
Любила с котиком играть,
И гладить, и на ручки брать.
Он был игривый, озорной,
Как хвостик бегал он за мной.
Эх, лучше бы, как прежде, я
Малышкою Зейнаб была
И на коленях маминых
Я очень сладко бы спала.

Азербайджанский язык относится к тюркской языковой семье. Азербайджанцы Республики Дагестан говорят на особых диалектах азербайджанского языка (дербентском и терекеменском), количество носителей в России — около 131 тыс. человек. С 1939 г. в Дагестане используется алфавит на основе кириллицы. Профессиональная детская литература Дагестана развивается с начала ХХ в. и берёт начало в детском фольклоре (сказках, колыбельных песнях и др.).