Писатель Эдуард Веркин, иллюстратор Анастасия Архипова, переводчик Ольга Варшавер, а также татарский писатель Ленар Шаехов стали лауреатами Почетного списка Международного совета по детской книге (IBBY) – 2022. Книги «Осеннее солнце» Эдуарда Веркина, «Есть котёнок у Гали: стихотворения для детей» Ленара Шаехова, «Тайна плюшевых мишек» Бруно Хэхлер с прекрасными иллюстрациями Анастасии Архиповой и книга Дэвида Алмонда «Ангелино Бруно» в переводе Ольги Варшавер пополнят уникальную коллекцию лучших детских книг мира, изданных за последние 3 года. Включения в этот список могут быть удостоены писатели, художники-иллюстраторы и переводчики из стран, входящих в Международный совет по детской книге (IBBY).
- Honour List -2022. Номинация «Автор»
Эдуард Веркин
«Осеннее солнце» , повесть. Издательство «Волчок», Москва, 2021
Действие книги происходит в заброшенной деревне, где осталось всего три семьи, точнее, три матери и трое детей-подростков – мальчик и две девочки. В деревне нет интернета и вообще ничего нет, кроме леса, речки болота, земляничных полян и рыбных мест, редких растений и звенящей тишины. Всё это постепенно исчезает, отступает под напором цивилизации, не обращающей внимания на отчаянное, почти неосознаваемое и тщетное стремление ребят сохранить мир своего детства. «Осеннее солнце» сравнивают с распутинским «Прощанием с Матёрой», перенесённым в современные реалии, и даже с библейским сюжетом изгнания из рая.
Эдуард Веркин, «Осеннее солнце»
- Honour List -2022. Номинация «Автор, пишущий на национальном языке народов России»
Ленар Шаехов. Республика Татарстан
«Galineņ pesiye» / Есть котёнок у Гали: стихотворения для детей. Татарское книжное издательство, Казань, 2019. На татарском языке
В стихах поэта, лауреата республиканских литературных премий Республики Татарстан имени Мусы Джалиля и имени Абдуллы Алиша Ленара Шаехова рассказывается простая и теплая история отношений девочки и котенка.
Ленар Шаехов, «Galineņ pesiye»
- Honour List -2022. Номинация «Иллюстратор»
Анастасия Архипова
Бруно Хэхлер «Тайна плюшевых мишек», перевод с немецкого Александры Горбовой, Издательство «АСТ. Малыш», Москва, 2019
В одну волшебную предновогоднюю ночь маленькие и большие игрушки – шерстяные мишки, медвежата и медведи – отправились делать добро. Их собралось так много, что к утру они успели обойти всех, кому нужны помощь или просто участие. Так простые игрушки показали пример людям! На волшебных рисунках Анастасии Архиповлй медвежата получились по-настоящему живыми, у каждого – свой характер.
Книга Бруно Хэхлера «Тайна плюшевых мишек»
с иллюстрациями Анастасии Архиповой
- Honour List -2022. Номинация «Переводчик»
Ольга Варшавер
Дэвид Алмонд «Ангелино Браун» (перевод с английского). Издательство «Самокат», Москва, 2020
У Берт и Бетти Браун появился Ангелино – настоящий ангел, совсем крошечный, с крыльями. Он растёт не по дням, а по часам. Ангелино социализируется, сидит на уроках вместе с ребятами, играет с ними в футбол, учится говорить… Но злодеи похищают ангела, а дети, успевшие его полюбить, пускаются на поиски малыша. И в этих поисках научатся искать ангела в самих себе, ведь «если внутри нас есть ангел, его непременно окликнет другой ангел – тот, что снаружи».
Книга Дэвида Алмонда «Ангелино Браун»
в переводе Ольги Варшавер
Почётный список (Honour List) – один из самых значимых проектов IBBY, он составляется и издается в виде каталога каждые два года, а лауреаты награждаются Почётным дипломом.
Долгое время существовала лишь одна общая категория – «Лучшая книга», в 1974 году авторы и иллюстраторы стали награждаться отдельно, а вскоре, в 1978 году, появилась категория «Перевод». Процесс отбора расширился за счет национальных секций, которые взяли на себя роль жюри, отбирающего номинантов. С 2004 года Почетным дипломом IBBY награждаются также и издательства.
Дипломы Почетного списка вручаются на Конгрессах IBBY, которые проходят каждые два года в разных странах мира. На очередном Конгрессе презентуется каталог Honour List и впервые выставляются книги из последней коллекции. После этого семь одинаковых коллекций Почетного списка совершают путешествие по миру. Книги экспонируются на книжных ярмарках и конференциях. Затем коллекции Почетного списка передаются в библиотеки Мюнхена, Цюриха, Братиславы, Санкт-Петербурга, Токио, Куала-Лумпура и Тусона. где на постоянном хранении находятся коллекции всех книг Honour List IBBY. Именно здесь постоянно хранятся коллекции Почетного списка за все годы.
