9 ноября 1818 года родился Иван Сергеевич Тургенев, писатель-прозаик, поэт, публицист, драматург, переводчик.
Иван Сергеевич Тургенев
Тургенев, свободно владевший французским, немецким и английским, участвовал в публикации книги сказок Шарля Перро в качестве переводчика. Издатель М. О. Вольф, понимая необходимость создания действительно хорошего перевода, обратился за помощью именно к Тургеневу. Однако именно Тургеневым были переведены только сказки «Синяя Борода» и «Волшебница». Другие сказки Тургенев поручил переводить Н. В. Щербаню и Н. Н. Рашет. Затратив на перевод больше двух лет, Тургенев остался им недоволен, однако до сих пор его перевод этих двух сказок считается лучшим и наиболее пригодным для детских изданий.
В 1866 году в Петербурге вышла в свет книга сказок Перро, на обложке которой красовались три имени: самого Перро, Тургенева и Г. Доре (1832–1883), создавшего великолепные сказочные иллюстрации. Имена двух других переводчиков не были указаны. Книгопродавец М. О. Вольф для лучшей продаваемости книги указал переводчиком только Тургенева. В связи с этим уже 150 лет во многих книгах перевод всех сказок Ш. Перро присваивают исключительно Тургеневу.
Волшебные сказки Перро. Перевод Ивана Тургенева. Рис. Густава Доре. 1910 год
Помимо произведений, предназначенных для взрослых, Тургенев создавал рассказы и сказки и для детей. В 1852 г. Тургенев публикует рассказ «Муму» в журнале «Современник», а в 1854 г. отдельным изданием во Франции выходит цикл рассказов «Записки охотника». Один из рассказов – «Бежин луг» – как нельзя лучше передает очарование быличек, составлявших немалую часть русской народной культуры детства.
Яков Полонский писал в своих воспоминаниях, что «отношения Тургенева к детям были самые нежно-заботливые, отеческие». Для детей своих друзей Тургенев складывал устные сказки, их записи были опубликованы уже после его смерти, они нашлись в письмах и воспоминаниях современников. Так, сказки «Капля жизни» и «Самознайка» были записаны Полонским, который подчеркнул в них «педагогическую цель»: один из его сыновей, услышав историю о Самознайке, перестал хвастать на пустом месте. Тургеневский сюжет о Самознайке и Рассудительном позже был положен в основу трилогии сказок Николая Носова «Приключения Незнайки и его друзей» (1953–1954), «Незнайка в Солнечном городе» (1958), «Незнайка на Луне» (1964–1965).
Дом-музей И. С. Тургенева в Москве
Тургенев собирал в своей библиотеке большую коллекцию детской литературы, но не для себя, все экземпляры он рассылал в подарок маленьким друзьям. Неудивительно, что, встречаясь с Тургеневым, дети воспринимали его как доброго волшебника, к тому же на склоне лет писатель выглядел в точности, как волшебник с картинок книжек: «у него были длинные седые волосы, густые седые брови и большая седая борода, отливающая серебром, и в этой сверкающей снежной белизне – доброе, спокойное лицо с немного крупными чертами» (Ги де Мопассан о Тургеневе).
Читать сказки Ш. Перро в переводе И. С. Тургенева с иллюстрациями Г. Доре (изд. 1867 г.) / Открытый доступ
О писателях, художниках и многих других памятных датах напомнит обновленный литературный биографический календарь по датам рождения на сайте «Библиогид». Узнавайте о писателях, художниках, значимых датах в детской литературе и интересных фактах из календаря Библиогида! Ни дня без повода!
