3 октября 2026 года в Российской государственной детской библиотеке прошел круглый стол «Terra incognita: восточная детская литература и проблема (не)перевода на русский язык» совместно с Институтом стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.
Встреча была посвящена обсуждению особенностей восточной детской литературы. Каталоги лучших детских книг Почетного списка Международного совета по детской книге (IBBY) наглядно свидетельствуют о том, что детская литература стран Востока — огромный, но пока недостаточно освоенный русскоязычным читателем пласт текстов, смыслов и авторов. Переводов на русский язык, увы, немного, и они зачастую фрагментарны.
На круглом столе была затронута специфика литературы для детей и подростков в арабских странах (К. Т. Осипова), Вьетнаме (Е. В. Гордиенко), Иране (М. Г. Делинад), Китае (М. В. Семенюк), Корее (Чун Ин Сун) и Японии (Н. Г. Румак). Первый заместитель директора РГДБ А. Э. Лебедева передала М. Г. Делинаду в фонд ИСАА МГУ сборник русских и персидских сказок, выпущенный в рамках издательского проекта Ассоциации «Растим читателя», РГДБ и Издательства «Садра».
За время встречи удалось обсудить:
- как национальные традиции формируют поэтику детской литературы в разных странах Востока;
- какие темы, образы, дидактические и художественные стратегии характерны для детской книги в этих регионах;
- в чём специфика визуального нарратива и иллюстрации в восточной детской книге;
- какие темы и сюжеты оказываются непереводимыми на русский язык — и почему.
С материалами докладчиков можно ознакомиться здесь →
Приглашаем читать книги на восточных языках в зал литературы на иностранных языках РГДБ!
Запись встречи
