Болгария, известная на всю Европу своими живописными ландшафтами, морскими курортами Черноморского побережья, обилием исторических и природных памятников и красочными народными обрядами, раскрыла некоторые свои секреты посетителям Российской государственной детской библиотеки.
На один день, 17 февраля, мы переместились на Балканский полуостров, чтобы услышать «Голоса Болгарии» (в рамках проекта «Открывая страны»). Мероприятие подготовлено общими усилиями Болгарского культурного института, Российской государственной детской библиотеки, Московского государственного лингвистического университета и Болгарской школы при Посольстве Республики Болгария в Российской Федерации.
«Открывая страны: Голоса Болгарии» в Российской государственной детской библиотеке.
Эта страна, с востока омываемая Чёрным морем и граничащая с Грецией и Турцией на юге, с Сербией и Македонией – на западе и с Румынией – на севере, известна в мире своими уникальными горными массивами – Родопские горы, Пирин и Рила. Их живописные вершины, укрытые снегом и поросшие густыми лиственными и хвойными лесами, поднимаются на высоту более 2 тысяч метров над уровнем моря. А богатая растительность и редкие виды животных, многие из которых сохранились на территории Европы только в Болгарии, ежегодно привлекают сюда тысячи туристов. Сегодня среди неописуемой природы Родоп организуются многочисленные фольклорные фестивали, которые отражают дух, жизнерадостность и гостеприимство местного населения.
В Родопах по легенде пел знаменитый Орфей. Легенду об Орфее и Эвредике в формате сторителлинга рассказали студенты 3 курса МГЛИ, проиллюстрировав рассказ работами известных болгарских художников Ясена Гюзелева и Кеазима Исинова.
В продолжение «горной» темы с протяжной родопской песней выступила певица Мария Бистрина. В 12 лет начала петь в детской вокальной группе под руководством Марии Тодевой, а свою первую награду получила на известном детском фестивале «Изгряват звезди» в городе Петрич. Сегодня в ее копилке множество наград за народное пение на фестивале «Пирин пее», среди которых золотая медаль за «Автентично Банско пеене» (2002 год).
Мария Бистрина в Российской государственной детской библиотеке.
Зрители также узнали, что одна болгарская народная песня «Излел е Делю хайдутин», исполненная Валей Балканска, известна не только во всем мире, но и за пределами нашей планеты! Родопская песня заняло свое место в золотом диске, отправленном на кораблях Вояжер 1 и 2 в космос.
Уникальные болгарские напевы и песни пользуются большим спросом и в киноидустрии. Характерные для Болгарии вокальные исполнения звучат в фантастическом боевике режиссера Джеймса Кэмерона «Аватар». Это голос молодой певицы Радки Варимезовой. Также болгарское пение используется в фильме «Троя».
Во всем мире знают болгарских оперных певцов: Николай Гяуров, Борис Христов, Соня Йончева.
В прошлом году отмечался 120-летний юбилей известной поэтессы и талантливой детской писательницы Доры Габе. Ее книги стали настольными для нескольких поколений болгарских детей и принадлежат к классике детского литературного наследия. Стихотворение Доры Габе «Бабушкины сказки» прочитали ученицы Болгарской школы при Посольстве РБ в РФ Петя и Вера Баевы на болгарском и русском языках.
Один из самых переводимых болгарских авторов – Йордан Радичков. Его произведения переведены на 37 языков и изданы в 50 странах. Среди его произведений есть и книги для детей, например, «Мы, воробышки». Эта книга вошла в болгарский список самых популярных детских книг наравне с такими всемирно известными произведениями как «Гарри Поттер» и «Удивительный Волшебник из Страны Оз». В этом году, кстати, отмечается юбилей Радичкова – 90 лет. Отрывок из книги «Мы, воробушки» прочитала Вера Баева.
С музыкой болгарских композиторов познакомила ученица Детской музыкальной школы им. В.А Моцарта Захарян Ева. Она исполнила композицию Веселина Стоянова «Снежинки».
Завершился вечер веселой песней «Панаири», что означает «Карусель», в исполнении Марии Бистриной. Зрители не смогли усидеть на месте и пустились в пляс.
На выходе всех ждал небольшой сюрприз – памятный значок о мероприятии «Голоса Болгарии».
«Открывая страны: Голоса Болгарии»
в Российской государственной детской библиотеке.
17 февраля 2019 года
Видео: РГДБ ТВ.
27.02.2019
