Уважаемые читатели и коллеги!
2 апреля в день рождения Х.К. Андерсена весь мир отмечает Международный день детской книги (МДДК). Российская Государственная Детская Библиотека – член Совета по детской книге России (национальной секции России в IBBY) с 1969 года.
Право выступить спонсором Международного дня детской книги предоставляется на конкурсной основе решением Правления IBBY. В 2015 году эта почетная роль досталась национальной секции Объединённых Арабских Эмиратов в IBBY.
С Посланием к детям мира обратилась писательница, президент секции Объединённых Арабских Эмиратов в IBBY (UAEBBY) Марва Убайд Аль Укруби (Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi). Официальный плакат для праздника создала арабская художница Насим Абайен (Nasim Abaeian).
ПОСЛАНИЕ ДЕТЯМ МИРА К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ ДЕТСКОЙ КНИГИ-2015
МНОГО КУЛЬТУР - ОДНА ИСТОРИЯ
«Мы говорим на многих языках и у нас разные истоки,
Но нам рассказывают одни и те же истории»
На разных языках,
Разными голосами,
В разных красках
Неизменны лишь…
Начало истории…
Сюжет…
И конец…
Мы знаем и любим одни и те же сказки,
Мы все их слышали
В разных версиях и в разных голосах.
В каждой из них
Герой… принцесса … и злодей,
Неважно, на каких языках они говорят,
Какие у них имена или лица…
Неизменны лишь
Начало истории…
Сюжет …
И конец…
Этот герой… эта принцесса… и этот злодей,
Не меняются веками,
Они всегда с нами…
Они нашёптывают нам сны
Они убаюкивают нас и
Живут в наших сердцах вечно,
Ведь это они объединяют нас всех в стране тайн и воображения,
Отчего разные культуры мира превращаются в
Одну Историю.
Перевела Анжела Лебедева
Российская государственная детская библиотека
Совет по детской книге России
Член Правления IBBY
Марва Убайд Аль Укруби (Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi). Марва – одна из наиболее видных деятелей арабской детской литературы. Она – инициатор многих проектов, направленных на поддержку образования детей, чтения и развития детского творчества. Марва Аль Укруби внесла значительный вклад в учреждение самой крупной и важной премии в арабской детской литературе - The Etisalat Award for Arabic Children’s Literature.
Насим Абайен (Nasim Abaeian). Насим живёт в Дубае, консультирует по вопросам искусства, иллюстрирует детские книги и преподаёт на кафедре изобразительного искусства и дизайна в Университете Шейха Зайда (Zayed University).
