23 мая исполнилось 110 лет со дня рождения американской писательницы Маргарет Уайз Браун (1910-1952) – автора книжек-картинок, любимых не одним поколением детей, выдающегося редактора одного из издательств-пионеров в современном западном книгоиздании.
Из ее наследия не только переиздаются уже известные миру произведения, но и продолжают выходить прежде не изданные. На русском языке ее книги издавались в переводах Марины Бородицкой и Евгении Канищевой.
Маргарет Уайз Браун
Маргарет Уайз Браун родилась 23 мая 1910 года в Бруклине (Нью-Йорк). У нее были сложные отношения с родителями, которые состояли в несчастном браке и развелись, когда она была маленькой. В 1923 году Маргарет училась в школе-интернате Шато Бриллантмонт в Лозанне, Швейцария, в то время как ее родители жили в Индии и Кентербери (штат Коннектикут). Она также обучалась в частных школах в Нью-Йорке и Массачусетсе, в 1932 году получила степень бакалавра искусств в области английского языка в Холлинс-Колледже. После окончания колледжа Браун работала учительницей, а также изучала искусство.
Во время работы в экспериментальной школе на Бэнкстрит в Нью-Йорке (Bank Street Experimental School) начала писать книги для детей. Она писала, придерживаясь новой для того времени идеи о том, что дошкольникам было бы интереснее читать близкие им истории, в которых обыгран их маленький детский мир, а не сказки и чьи-то фантазии. Этот подход, получивший название «здесь и сейчас», был придуман основательницей школы на Бэнкстрит – Люси Спрэг-Митчелл. В экспериментальной школе Маргарет поощряла детей делиться с ней своими историями. В этой своего рода литературной лаборатории она обсуждала с детьми, что бы они хотели читать, выслушивала проблемы, с которыми сталкивается маленький человек. В подготовительные классы она часто приводила книжных иллюстраторов, которые рисовали на занятиях с молодой, но проницательной аудиторией. Браун хорошо чувствовала взгляд ребенка и начала писать для детей, используя свой живой педагогический опыт. Как считала Спрэг-Митчелл, Маргарет привнесла в ее метод творческое начало.
Первой детской книгой Браун была When the Wind Blew («Когда дул ветер»), вышедшая в 1937 году в издательстве Harper & Brothers. В 1938 году впечатленный стилем Браун издатель Уильям Руфус Скотт, пионер современного американского книгоиздания, нанял ее в свою недавно основанную издательскую компанию W. R. Scott, где она стала первым редактором. В этом издательстве выходили многие книги Браун, в том числе серия Noisy Book («Шумная книга»). Под ее редакцией было опубликовано множество известных детских книжек-картинок американских авторов, в том числе «Кепки на продажу» Эсфирь Слободкиной. Одной из обязанностей Браун было привлечение современных авторов для написания детских книг специально для издательства. Эрнест Хемингуэй и Джон Стейнбек пренебрегли ее предложением, зато согласилась Гертруда Стайн, которая была кумиром для Браун. Книга The World is Round («Мир круглый») Гертруды Стайн вышла с иллюстрациями Клемента Херда, который позже проиллюстрировал ставшие американской детской классикой книги Маргарет Уайз Браун The Runaway Bunny («Как зайчонок убегал») и Goodnight Moon («Баю-баюшки, луна»).
Маргарет Уайз Браун
За какие-то несколько лет на полках книжных магазинов появились десятки книг авторства Маргарет Уайз Браун, еще десятки готовились к публикации. Браун говорила, что поток новых историй в ее воображении не иссякает. Когда она просыпалась, голову переполняли идеи, и стоило Браун записать их на черновик, появлялись новые. Шесть издательств выпускало ее книги, и Браун начала издаваться под псевдонимами, чтобы книжный рынок не наводняли одни лишь книги, где она значится автором. Голден Макдональд, Джунипер Сейдж, Кентук Браун и Тимоти Хей – вот лишь несколько имен, за которыми она скрывалась.
Браун была яркой личностью, ребенком в душе, и не жалела своих гонораров на экстравагантные покупки – например, на первый гонорар купила целую тележку цветов у уличного торговца и устроила вечеринку для друзей, чтобы все могли восхититься ее покупкой. Хорошо отображает отношение Маргарет к жизни ее типичный ответ друзьям на вопрос, который час: «А который тебе бы хотелось?»
В 1952 году 42-летняя Браун обручилась с Джеймсом Стиллманом Рокфеллером-младшим, но их свадьбе не суждено было состояться. В том же году во время книжного тура во Франции ей пришлось вырезать аппендицит. После операции она решила продемонстрировать доктору, как хорошо она себя чувствует, резко вскинула ногу, словно танцуя канкан, и за секунды скончалась от оторвавшегося тромба.
У Браун, написавшей так много детских книг, не было своих детей. Тем не менее, дети друзей и соседей становились ей верными друзьями. Сын ее соседей Альберт Кларк часто навещал ее и делился своими мыслями о ее творчестве. Именно ему, девятилетнему мальчику, Маргарет завещала права на свои книги.
Маргарет Уайз Браун. Фото Джеймса Стиллмана Рокфеллера-младшего
Как минимум в контексте американской детской литературы книжки-картинки Маргарет Уайз Браун стали революционными. Она делала акцент на том, что важно маленькому ребенку в реальном мире, учитывая естественный интерес детей к новым звукам, запахам, визуальным впечатлениям, а также то, что зачастую они могут чувствовать себя потерянными и одинокими, а хотят быть замеченными, окруженными заботой и защищенными. Она объясняла свой успех тем, что умела находить в своей душе ребенка и творить словно в соавторстве с ним. Учитывая, что детская поэзия требует использования небольшого количества слов, чтобы оставаться понятной самым маленьким, способность Маргарет выражать проблемы детства в красивых и трогательных, при этом лаконичных стихах – редкость.
С 1938 по 1952 год Браун написала более ста книг, самые известные из которых – The Noisy Book («Шумная книга», 1939), The Runaway Bunny («Как зайчонок убегал», 1942) и Goodnight Moon («Баю-баюшки, луна», 1947). Браун получила медаль Калдекотта в 1947 году за книгу The Little Island («Маленький остров»).
Как ни странно, имя Маргарет Уайз Браун до сих пор не так известно, как ее работы. Она и сама отмечала, что в детстве для нее было неважно, кто автор книги – важна была история. О написании книг для детей она говорила: «Можно лишь надеяться, что сможешь заставить ребенка смеяться, что не запутаешь его и развеселишь, пока он будет следовать за простым ритмом твоих стихов до их логического конца. Быть может, что-то в них даже заставит его подпрыгнуть от неожиданности, или наоборот – что-то узнаваемое утешит и успокоит; может, эти строки оторвут его на несколько минут от его собственных проблем (от того, что шнурки все никак не завяжутся, что родители вечно заняты, и что время на часах пока еще остается загадкой) и перенесут в мир маленького жука, медведя, пчелы или просто мальчика – к тем, кто живет во вневременной вселенной одной истории».
РГДБ располагает следующими книгами Маргарет Уайз Браун:
Браун, Маргарет Уайз. Как зайчонок убегал / Маргарет Уайз Браун ; [пер. с англ. Е. Канищевой ; худож. К. Херд]. - Москва : Розовый жираф, 2010. - 35 с. : ил., цв. ил. ; 17х20 см. 10000 экз. - ISBN 978-5-903497-33-1
Браун, Маргарет Уайз. Баю-баюшки, Луна / Маргарет Уайз Браун ; [пер. с англ. М. Бородицкой; худож. К. Херд]. - Москва : Розовый жираф, 2011. - [31] с. : ил.; цв. ил. ; 13Х15 см. 10000 экз. - ISBN 978-5-903497-31-7
Brown, Margaret Wise. The Important Book / Brown,M.W. ; Pictures by Weisgard,L. [Текст]. - US : Harper Collins, 1977. - 25 см. - ISBN 978-0-06-443227-6
Brown, Margaret Wise. The Runaway Bunny / Brown,M.W. ; Pictures by Hurd,C. [Текст]. - US : Harper Collins, 2005. - 22 см. - ISBN 978-0-06-443018-0
Brown, Margaret Wise. A Home in the Barn / M.W.Brown ; Illus.:J.Pinkney. - US : Harper, 2018. - 32p. ; 29 см. - ISBN 978-0-06-623787-9
Brown, Margaret Wise. Goodnight Moon / M.W. Brown [Текст]. - New York : Harper Row, 1997. - 24 с. - ISBN 0-06-443017-0
Brown, Margaret Wise. The Fierce Yellow Pumpkin / M.W. Brown [Текст]. - New York : Harpercollinspublishers, 2003. - ISBN 0-06-024479-8
Brown, M.W. A Child`s Good Morning Book ; Illustrated by Katz,K. [Текст]. - US : Harper Collins, 2009. - 26 см. - ISBN 978-0-06-128864-7
Маргарет Уайз Браун на ПроДетЛит
