Как говорил знаменитый русский баснописец Иван Крылов, «известно, что слоны в диковинку у нас». В Российской государственной детской библиотеке можно найти произведения об этих умных и могучих животных, в том числе и на иностранных языках. Эти книги помогут читателям не только пополнить свой словарный запас, но и узнать много интересного о слоновьих повадках, о том, зачем нужен хобот и как слоненок смог полететь с помощью своих больших ушей. В основном эти издания представлены на английском языке.
Иллюстрация к книге Кэтрин Рой «How to be an elephant» («Как быть слоном»)
David McKee. Elmer
Дэвид Макки. Элмер
Книга английского писателя и художника-аниматора, номинанта на премию Ханса Кристиана Андерсена (2006 год) Дэвида Макки про необыкновенного разноцветного слона Элмера превратилась в целую книжную серию о его приключениях, и полюбилась читателям по всему миру. Элмер – жизнерадостный и добрый слон в клеточку, всегда готовый прийти на помощь друзьям. В веселых историях о слоне скрывается серьёзное послание автора юным читателям: что такое равенство, почему важно помогать друзьям, как набраться терпения, полюбить себя и быть уверенным в своих силах. Ироничные и добрые книги Дэвида Макки никого не оставят равнодушным и заставят поверить, что всё в мире возможно – даже слоны в разноцветную клеточку.
Sean Taylor. Humperdink Our Elephant Friend
Шон Тейлор. Хампердинк, наш друг слонёнок
Кто бы не хотел завести себе друга-слона, с которым будет весело играть, читать книги и кататься с горки? Правда, слоны не предназначены для горок, они тяжёлые и могут их сломать. Вот и дружелюбный слонёнок Хампердинк из-за своей неуклюжести ломает детскую площадку и портит веселье новым друзьям. Но дети перестают грустить, осознав, что вместе с их новым другом можно делать много других весёлый вещей, не менее интересных и забавных. Книжка с чудесными иллюстрациями британской художницы Клэри Александр учит детей терпимости, уважению и вниманию к окружающим. Она рассказывает о том, что не все могут играть в одинаковые игры, способности и возможности людей могут отличаться, а новеньким в компании необходима помощь в адаптации. В юмористической и игровой форме автор доносит до читателей довольно простую мысль: все люди разные и эти различия делают мир удивительнее.
Celesta Rimington. The Elephant's Girl
Селеста Римингтон. Девочка и слон
Очаровательная история двенадцатилетней девочки Лекс Уиллоу, которую назвали в честь Лексингтонского зоопарка, где её нашли совсем ещё маленькую в вольере слонихи Нии, укрывшей девочку хоботом от бушующего торнадо. В поисках правды о своём прошлом Лекс встречает на своём пути множество интересных людей со своими таинственными историями и преодолевает все трудности благодаря поддержке и дружбе подруги-слонихи, с которой она общается телепатически. Загадки, тайны и приключения захватывают с головой и увлекают в мир фантазий и чудес до самой последней страницы, рассказывая о силе любви, дружбы и важной роли семьи в судьбе ребёнка.
Kate DiCamillo. The Magician's Elephant
Кейт ДиКамилло. Как слониха упала с неба
Имя американской писательницы известно во всём мире благодаря её сказочным и трогательным детским книгам. Эта история не является исключением. Магия, вера в чудо, сказочные персонажи – всё это есть в жизни сироты Питера Дюшена. Однажды на рыночной площади он встречает гадалку и задаёт единственный волнующий его вопрос: жива ли его сестрёнка и где он может её найти? Предсказательница сказала, что он должен следовать за слоном, который приведёт Питера к сестре. И действительно, слон появится, а затем произошли невероятные события, которые изменят не только судьбу Питера, но и всех жителей серого и угрюмого города Балтезе. Книга вселяет веру в то, что вопреки всем препятствиям звёзды зажгутся, любовь покорит сердца, а в конце пути непременно ждёт удача.
Helen Aberson-Mayer. Dumbo
Хелен Эберсон-Мейер. Дамбо
Книга американской писательницы Хелен Эберсон-Мейер послужила основой для мультфильма Уолта Диснея о летающем слонёнке Дамбо. Миллионы читателей прониклись чудесной историей маленького слонёнка, родившегося в цирке и обладающего огромной парой ушей. Вначале ему дают прозвище Дамбо (от англ. Dumb – глупый). Другие цирковые слоны отворачиваются от малыша из-за его неуклюжести и странности. Лишь заботливая мама, слониха миссис Джамбо, поддерживает его. Дамбо заводит дружбу с мышонком Тимоти и вместе с ним открывает у себя талант к полёту. Благодаря своим большим ушам и умению летать, Дамбо вновь начинает верить в себя, становится звездой циркового шоу и даже заключает контракт с Голливудом. Удивительно, но у знаменитого слонёнка был прототип, правда летать он не умел и уши у него были не такие уж и огромные, но сам он был настоящим гигантом. Джамбо, африканский слон из Лондонского зоопарка, был продан американскому шоумену, создавшему слону мировую славу. Даже собственное имя слона в английском языке стало нарицательным. Jumbo – так называют всё гигантское.
Randall de Sève. Zola's Elephant
Рэндалл де Сев. Слон Золы
Милая, трогательная и остроумная история о неуверенности и страхе перед неизведанным, который испытывают многие дети, в том числе и героини книги – Зола и соседская девочка. Зола только что переехала в новый дом, ей сложно заводить новые знакомства: пока она не может найти в себе силы подружиться с соседкой, которая думает, что у Золы уже есть друг, а именно Слон из большой коробки, ведь в таких больших коробках могут завестись только слоны. Из дома всегда пахнет тостами, которые любят слоны, и доносятся громкие звуки. Это значит, что Зола и Слон весело проводят время и совсем не нуждаются в новых друзьях. Преодолеть неуверенность и страх перед знакомством с Золой девочке помогает любопытство и желание понять: какой он, этот Слон? Творческий союз Рэндалл де Сев и иллюстратора Памелы Загаренски был награжден медалью Кальдекотта (почётная медаль Ассоциации американских библиотек, ежегодно вручаемая в США «самому выдающемуся иллюстрированному детскому произведению». Впервые Медаль Калдекотта была вручена в 1938 году. Свое название получила в честь известного британского художника, автора и иллюстратора XIX века Рэндольфа Калдекотта).
Jean de Brunhoff. The Story of Babar: The Little Elephant
Жан де Брюнофф. История Бабара, маленького слоненка
Изучающим французский язык наверняка понравится книга и комиксы «История Бабара, маленького слоненка». Один из самых известных в мире слонов – персонаж книг французского писателя и иллюстратора Жана де Брюноффа. Появлением чудесного слона в зелёном костюмчике читатели обязаны жене писателя Сесиль, которая придумала его, чтобы развеселить болеющего сына. Первая книжка «История Бабара» (Histoire de Babar, 1931) была издана семейным издательством Брюнофф Le Jardin des Modes. После смерти Жана де Брюноффа его старший сын, Лоран де Брюнофф, продолжил рисовать комиксы о слонёнке, желая сохранить память о творческом союзе его родителей. Истории об очаровательном слоне быстро стали популярными во Франции, а позже и прославили имя де Брюнофф на весь мир. По мотивам книг и комиксов о Бабаре вышло множество мультфильмов и мультсериалов.
Erwin Moser. Winzig findet seine Eltern
Эрвин Мозер. Крошка находит своих родителей
Изучающим немецкий язык, безусловно, поможет история о маленьком слонёнке Крошке, который ищет своих родителей. Некоторым читателям эта история может напомнить сюжет знаменитого мультика про мамонтёнка. Однако, Крошка не путешествовал на льдине, он всего лишь затерялся в высокой траве. Чтобы найти родителей, ему предстоит преодолеть горы, долину львов и познакомиться с самыми удивительными животными.
Veronica Murguía. Rani, Timbo and Tlalocs Daughter
Вероника Мургия. Рани, дочь Тимбо и Тлалокса
Для тех, кто изучает испанский язык, настоящим открытием может стать книга «Рани, дочь Тимбо и Тлалокса». Рани, молодая слониха из мексиканского зоопарка Чапультепек, всегда мечтала быть свободной, как её предки из далёкой Индии. Подруга Рани – бездомная кошка Тимбо, которая, как это принято у всех кошек, гуляет сама по себе, где хочет и когда хочет. Она рассказывает Рани о своих приключениях и дальних странах. Однажды Тимбо спасает от несправедливости маленькую продавщицу шоколада, и судьба щедро вознаграждает кошку за храбрость, а своей наградой Тимбо поделится со своей мечтательной подругой, слонихой Рани. Кто знает, может она всё-таки сможет попасть в Индию к своей тёте-слонихе?
Yukio Tsuchiya. Faithful Elephants
Юкио Цучия. Верные слоны
В РГДБ можно найти книгу про слонов и на японском языке. Во время Второй мировой войны Япония подвергалась бомбардировкам, еды не хватало, а люди были напуганы и обессилены. Правительство страны принимает решение отравить крупных животных в зоопарках, чтобы избежать непоправимых последствий в случае, если клетки опасных животных будут повреждены, и они вырвутся на свободу. Такая страшная участь ждала трёх индийских слонов: Джона, Тонки и Уонли из зоопарка Уэно в Токио. Но отравить их ядом не удалось. Слоны не стали есть отравленный корм, а иглы шприцов с ядом ломались об их толстую кожу. Тогда было решено морить их голодом. Слоны становились слабее, с надеждой смотрели на смотрителей зоопарка, прося еды и воды. Тонки и Уонли даже пытались исполнить трюки, которым их научили, думая, что за хорошо исполненный трюк люди их накормят. У истории нет хорошего конца, но она заканчивается очень правильными словами, которые произносят сотрудники зоопарка, плача о судьбе несчастных животных: Прекратите войну! Остановите все войны!
