О друзьях и дружбе написано много прекрасных книг. Среди них немалую долю занимают произведения зарубежных авторов. Все знают Малыша и Карлсона, Кая и Герду, Тома Сойера и Гекельберри Фина, Маленького Принца и Лиса, Пеппи Длинныйчулок, Аннику и Томми, Петсона и Финдуса, хоббита Фродо Бэггинса и Сэма, Гарри Поттера, Рона и Гермиону.
В Российской государственной детской библиотеке есть и другие, может быть, не столь известные, но от этого ничуть не менее замечательные книги зарубежных писателей о друзьях и дружбе, переведенные на русский язык.
Katherine Paterson. Bridge to Terabithia
Кэтрин Патерсон. Мост в Терабитию
Трогательная и очень грустная история о дружбе Джесса и Лесли, которые находят друг в друге поддержку и понимание. Все свободное время дети проводят в вымышленном мире Терабития, прячась в нем от сложностей и неприятностей реальной жизни. В этом мире они взрослеют, становятся смелыми и отважными. Но неожиданная и трагическая гибель Лесли разрушает сказку. Сможет ли Джесс пережить потерю, каким он станет и что его ждет – об этом можно узнать из замечательной книги Кэтрин Патерсон.
Éric-Emmanuel Schmitt. Oscar et la dame rose
Эрик-Эмманюэль Шмитт. Оскар и Розовая дама
История о последних днях жизни маленького Оскара, казалось, должна быть тяжелой и трагичной. Но это не так. Местами смешная, местами грустная книга заставляет задуматься, как можно прожить жизнь, не потеряв ни одного дня. Настоящая дружба между бабушкой Розой и маленьким мальчиком поражает искренностью и глубиной. Письмо Богу, в котором Оскар описывает каждое событие прошедшего дня, по-детски наивное и одновременно глубокое. А писать приходится много, потому что бабушка Роза не дает Оскару погрузиться в страх и ожидание смерти. Она наполняет каждую оставшуюся минуту его жизни чем-то интересным, веселым и настоящим, заставляя его проживать дни, как будто это целые годы.
Philip Pullman. The Golden Compass
Филипп Пулман. Золотой компас (Северное сияние)
Роман «Золотой компас» (другое название «Северное сияние») открывает фантастическую трилогию Филиппа Пулмана «Темные начала». Действие романа происходит в вымышленном мире, где существуют волшебники, ведьмы, мистическая пыль, бронированные медведи, а у каждого должен быть свой личный «деймон» – животное, сопровождающее и охраняющее человека на протяжении всей его жизни. Двенадцатилетняя Лира отправляется в опасное путешествие к Северному полюсу, чтобы спасти своего друга Роджера, которого похитили вместе с другими детьми злые «жрецы». На этом пути Лиру ждет много опасностей и встреч. Кто-то помогает девочке, кто-то пытается ее остановить. Но Лира не отступает.
John Boyne. The Boy in the striped pajamas
Джон Бойн. Мальчик в полосатой пижаме
Роман ирландского писателя Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» вышел в 2006 году и сразу же был номинирован на несколько литературных премий и переведен на множество языков. Это история о дружбе двух мальчиков, разделенных колючей проволокой. Главному герою романа, Бруно, всего 9 лет. Он живет со своей семьей в прекрасном доме в столице Германии. Жизнь его беззаботна, как у любого ребенка, окруженного любовью. Но неожиданно отец Бруно получает новое назначение, и семья переезжает в Польшу. Впоследствии оказывается, что отец становится начальником концентрационного лагеря. Жизнь Бруно сильно меняется. Он одинок, ему не нравится новое место. Мальчику скучно в новом доме, здесь нет его друзей. Все, что ему остается – это наблюдать из окна за людьми, которые почему-то носят одинаковые полосатые пижамы. Со временем Бруно знакомится со Шмуэлем, еврейским ребенком, который не может выходить за колючую проволоку. Чем закончится эта дружба и что она принесет семье Бруно, можно узнать, прочитав этот роман.
Marjatta Kurenniemi. Onneli ja Anneli
Марьятта Куренниеми. Оннели и Аннели
Нельзя не вспомнить и книги финской писательницы Леа Марьятты Куренниеми о неразлучной дружбе двух девочек Оннели и Анелли. Каждая по-своему, они не очень счастливы в своих семьях. Девочки мечтают о доме, в котором можно было бы жить вместе и приглашать друзей. Постепенно жизнь девочек наполняется чудесами и у них появляется собственный дом в загадочном Розовом переулке. После этого начинаются самые настоящие волшебные приключения, но чтобы удача была на их стороне, надо быть верным другом, а еще смелым и честным человеком.
Читателям помладше наверняка понравятся книги шведского писателя и иллюстратора Свена Нурдквиста. Всеми любимые персонажи – чудаковатый старик Петсон и маленький котенок Финдус – настоящая семья. История их дружбы прослеживается из книги в книгу, не переставая удивлять, с какой любовью автор рисует их отношения. Можно часами рассматривать иллюстрации, где каждая деталь очень подробно раскрывает быт не только этой маленькой семьи, но и всей деревеньки. Любая страница книги – это квест, проходя который, можно найти все новые и новые подробности из жизни героев. К книгам Свена Нурдквиста можно возвращаться многократно, раз из раза находя в них новые смыслы и переживания.
Среди произведений на иностранных языках о друзьях и дружбе стоит обратить внимание и на книгу французской писательницы Сесиль Обри.
Cécile Aubry. Belle and Sebastien
Сесиль Обри. Белль и Себастьян
Себастьян живет в высокогорной французской деревеньке в приемной семье. Единственная мечта семилетнего мальчика – когда-нибудь увидеть маму. Он думает, что она эмигрировала в Америку и когда-нибудь обязательно за ним вернется. Дни мальчика проходят в долгих прогулках по горам, иногда он помогает дедушке, а иногда шалит и проказничает. Но однажды Себастьян встречает огромного пса и жизнь его меняется. Оказалось, именно этот пес долгое время наводил страх на всю округу. Но Себастьян не испугался. Он спрятал его, стал приносить еду, и в конце концов между ними завязалась искренняя дружба. Что пришлось предпринять Себастьяну, чтобы разубедить соседей и доказать им, что Белль – умная и добрая собака, какие опасности поджидали двух друзей, что можно сделать ради дружбы и что значит быть по-настоящему «неразлучными» читатель постепенно узнает, перелистывая страницы этой замечательной и доброй книги.
