Кто такие Носишка, Эмилия, маркиз де Рабико и Киндим? Кто еще живет на ферме Желтого Дятла? И почему дети в Бразилии так любят сказки про этих персонажей даже сто лет спустя?
Ответы на эти вопросы смогли узнать участники встречи «В гостях у Ордена желтого Дятла», посвященной творчеству бразильского писателя Монтейру Лобату, которая прошла в РГДБ 16 декабря 2022 года.
Встреча «В гостях у Ордена желтого Дятла» в РГДБ
В 2022 году исполнилось 140 лет со дня рождения этого выдающегося детского автора, которого, кстати, по масштабу таланта и вклада в национальную детскую литературу сравнивают с Корнеем Чуковским – чей 140-летний юбилей мы тоже празднуем в этом году.
На встрече, помимо знакомства с личностью и творчеством Монтейру Лобату, прошла презентация двух новых переводов научно-популярных книг из серии про Орден Желтого Дятла, вышедших в 2021 и 2022 году в издательстве «Октопус». Переводчик Елена Бережкова рассказала о том, как она работала с текстом и поделилась с ребятами самыми интересными отрывками из книг.
Переводчик Елена Бережкова
Не обошлось и без творческой составляющей: ребята попробовали нарисовать свою версию куклы Эмилии – верной спутницы главных героев книг про Орден Желтого Дятла, тряпичной куклы, знакомой каждому ребенку в Бразилии. За старания все участники встречи получили в подарок от посольства Бразилии книги про приключения Эмилии!
Встреча «В гостях у Ордена желтого Дятла» в РГДБ
Команда проекта «Открывая страны» благодарит друзей, партнеров и участников встречи, а также приглашает продолжить литературные страноведческие путешествия в новом году.
