Содружество независимых государств (СНГ) включает в себя 10 стран: Армения, Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
Каждая страна хранит уникальные культурные традиции, обладает самобытным фольклором и говорит на одном или нескольких языках. Здесь создаются и издаются произведения для детей и подростков, многие из которых впоследствии становятся настоящей классикой мировой детской литературы. И, конечно, в каждой из стран работают поистине уникальные художники-иллюстраторы, соединяющие в своем творчестве классические традиции своей культуры с современными веяниями.
На нашей виртуальной выставке «Современная иллюстрация в национальной литературе стран СНГ» представлены избранные произведения и краткая информация о современных иллюстраторах, работающих на пространстве СНГ. Проект был задуман в рамках Международного форума детской и юношеской книги стран СНГ и Грузии «На языке детской литературы: сотрудничество в сфере детской литературы и чтения», который был организован Российской государственной детской библиотекой при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ и Министерства культуры Российской Федерации и в партнерстве с Третьей Читательской Ассамблеей Евразии и состоялся с 30 августа по 1 сентября 2023.
Приглашаем в виртуальное путешествие по выставке и надеемся, что наши читатели откроют для себя новые имена, интересные, самобытные работы, а специалисты увидят возможности и перспективы для сотрудничества и взаимодействия с коллегами — нашими ближайшими соседями из стран Содружества.
Азербайджан. Многовековая традиция азербайджанской книжной иллюстрации известна на весь мир. Художники Азербайджана регулярно удостаиваются престижных наград на международных выставках и конкурсах. На нашей выставке современная иллюстрация в детской литературе Азербайджана представлена избранными работами Нармин Абдуллаевой, Арифа Гусейнова, Искендера Мамедова и Сакита Мамедова, каждый из которых отличается поистине уникальным стилем.
Художница Нармин Абдуллаева (1986 г. р.) занимается книжной графикой и работает преимущественно в смешанной технике. Ее работы принимали участие в многочисленных выставках в Азербайджане, России, Японии, Иране, Турции, Польше, Германии, Нидерландах, Австрии и др. Нармин — лауреат множества профессиональных премий, среди которых Золотая медаль Международной выставки в Канагаве (1999), Государственная стипендия Азербайджана (2012) и Приз Международной выставки-конкурса «Самани» (2018).
Художник Ариф Гусейнов (1943 г. р.) много работает с фольклорными мотивами и обладает узнаваемым, оригинальным стилем. Персональные выставки работ Гусейнова проходили в Азербайджане, Японии, Германии, России. Гусейнов — Заслуженный художник Азербайджана (1992), лауреат Премии Хумай за заслуги в области изобразительного искусства (1995), Народный художник Азербайджана (2006). Произведения Арифа Гусейнова хранятся в Национальном музее искусств Азербайджана, Государственном Музее Востока в Москве, Азербайджанской Национальной Картинной Галерее, а также в частных коллекциях.
Художник Искендер Мамедов (1996 г. р.) активно занимается книжной иллюстрацией с 2017 года. Среди ключевых книг, оформленных Мамедовым, — произведения детской писательницы Солмаз Амановой «Турач и волшебный гребень» и «Ильмя — занимательная азбука» (удостоена премии «Золотое слово»). Несмотря на свой юный возраст, Искендер Мамедов принимал участие во многих выставках иллюстрации.
Художник Сакит Мамедов (1958 г.р.) — настоящий классик современной иллюстрации Азербайджана, Заслуженный художник Азербайджана. Среди главных книг, проиллюстрированных художником, — «Памятная картина», «Игра», «Упражнение», «Фалабаханлар», «День рождения», «Ленинградские воспоминания», «Да здравствует Стамбул». С 1983 года работы Мамедова неоднократно экспонировались в ГМИИ, Оперной галерее Франции, галереях Дворца Долмабахче в Турции, а также в галереях Испании, Португалии, Италии, Великобритании, США и др. Персональные выставки проходили в Азербайджане, Турции, России, Беларуси, Швеции, Украине, Германии, Франции, Австрии, Италии, Бельгии, Египте, Китае, Австралии, Сингапуре.
Армения. Страна с древнейшими традициями и особым отношением к литературе и книгоизданию. В Ереване даже есть отдельный музей Матенадаран — хранилище армянских рукописей и рукописных книг, среди которых встречается немало иллюстрированных, а средневековая армянская миниатюра известна на весь мир. Таким образом искусство книжной иллюстрации уходит корнями глубоко в историю армянского народа.
Современную иллюстрацию детских книг Армении на нашей выставке представляет Лилит Алтунян (1980 г. р.), работающая в технике цифровой и традиционной линогравюры. Любимый жанр художницы — книжки-картинки. Лилит — автор трех книг для детей «Синий лис» (2017), «Великан-музыкант» (2020) и «Король тьмы» (2023). Также художница занимается анимацией — ее короткометражный анимационный фильм «Когда мне грустно» (Армения-Франция, 2021) был удостоен приза на Международном фестивале анимационных фильмов в Анси. Лилит Алтунян — лауреат нескольких премий в области иллюстрации, в 2020 году включена в «Почетный список» Международного совета по детской книге (IBBY).
Беларусь. Эта страна всегда славилась своей детской литературой. В настоящее время здесь активно работает более 400 книжных издательств, из которых около 80 выпускают детскую литературу. Белорусская детская книжная графика развивается интенсивно, вбирая в себя многие мировые тенденции. Белорусские иллюстраторы в значительной степени ориентируются на российский книжный рынок. Некоторые художники, работающие с переводной литературой, берут на вооружение и опыт развития детской книжной графики в других странах. На нашей выставке белорусскую иллюстрацию представляют Екатерина Першина, Дарья Гончарик-Чернявская и Олег Грубин.
Художница Екатерина Першина (творческий псевдоним — Katee; 1987 г. р.) рассказывает о своей технике так: «Очень люблю живые материалы. Люблю пробовать новое. Очень нравятся печатные техники. Также, часто работаю при помощи графического планшета и компьютера, в программах Photoshop, Illustrator, ArtRage. Часто дорабатываю «живые» иллюстрации на компьютере».
Екатерина — финалист «Прэміі Цеткі» за книгу «Павучок Славік» (2020) и лауреат национального конкурса «Искусство книги» в номинации «В зеркале времени» (2021). Сотрудничает с издательствами «Звязда», «Мастацкая літаратура», с журналом «Юный спасатель». Всего проиллюстрировала 15 книг.
Художница Дарья Гончарик-Чернявская (1976 г. р.) профессионально работает с графическим дизайном, при работе с иллюстрацией использует преимущественно карандаш с последующей обработкой на компьютере. Дарья — член Союза дизайнеров, номинант Премии Алоиза Пашкевича (2019) и лауреат Диплома I степени на Минской международной книжной выставке (2022). Ключевая работа — «Дзяучына з замчышча» (2023).
О своем творческом пути Дарья рассказывает так: «В 13 лет увидела книгу «Три Толстяка» (иллюстратор М. Бычков) и заболела книжной иллюстрацией. Хотя по роду профессиональной деятельности являлась дизайнером. Иллюстрация была всегда творческим отдохновением».
Художник Олег Грубин (1953 г. р.) работал главным художником-постановщиком на Белтелерадиокомпании (1983-2015). Среди основных оформительских работ — Международный фестиваль «Славянский базар» (1996, 1997), а также программы «Мода и музыка в Витебске», «Дети нового поколения», «Звёздный дилижанс» и множество программ на телеканалах БТ, СТВ и ОНТ. В иллюстрации предпочитает работать с аэрографией, акварелью и карандашом.
Казахстан. Культура большой степной страны полна самобытности, и изобразительное искусство занимает в ней одно из центральных мест. Достаточно посетить художественные галереи Астаны и Алматы, изучить фонды местных библиотек, и станет очевидно, сколь виртуозно издревле владеют мастерством иллюстрации казахские художники. Современную детскую иллюстрированную книгу Казахстана на нашей выставке представляют Вячеслав Люй-Ко и Екатерина Болатова.
Вячеслав Люй-Ко (1963 г. р.) — живописец, график, один из самых востребованных художников Казахстана и обладатель эксклюзивного живописного почерка. Люй-Ко активно участвует в международных и республиканских выставках с 1987 года (из них — 12 персональных). Некоторые его иллюстрации включены в постоянную экспозицию Государственного музея искусств Казахстана имени А. Кастеева (Алматы). Автор иллюстраций к знаменитой книге «Казахстанские сказки» (2022).
Екатерина Болатова (1998 г. р.) — книжный и журнальный иллюстратор, работающий в различных техниках. Екатерина — автор иллюстратор таких книг, как норвежская народная сказка «Вороны Ут-Рёста», виммельбуха-путеводителя «Сәлем, Алматы!» (Проект издательства Meloman Publishing совместно с Tentek Publishing House), сборников историй для самых маленьких «Корпешка». Немало в творчестве Екатерины Болатовой и работ на фольклорную тематику.
Кыргызстан. Страна высоких гор, чистейших рек и всемирно известного озера Иссык-Куль. Испокон веков обитавшие на этих территориях кочевые народы занимались ремеслами и расписывали всевозможные изделия, а мудрость поколений передавали в иллюстрированных книгах, и прежде всего — адресованных детям. Иллюстраторы Кыргызстана работают в самых разных стилях и техниках, соединяя в своем творчестве традиции древности с современными тенденциями. На нашей выставке киргизская иллюстрированная детская книга представлена творчеством Нурбека Джумакалиева, Татьяны Зеленской, Ильяза Абдыжапова, Анар Тугулбаевой, Татьяны Дедиковой и Каныбека Турумбекова.
Художник Нурбек Джумакалиев (1973 г. р.) рассказывает о своем творческом пути так: «С детства особенно любил 2 вещи: книги и мультфильмы, и мечтал в будущем посвятить одному из этих путей посвятить жизнь. С мультипликацией как-то в нашей стране не вышло (парочку-другую мультфильмов все же снял), но зато профессионально вот уже лет 8 занимаюсь иллюстрациями для детской литературы. Превыше всего в работе ставлю профессионализм — это креативный подход, постоянная работа над повышением своей техники, любовь и кайф от своей работы».
Ключевые его работы — «Жазгы жомоктор» («Весенние сказки») и «Бачи менен Сыйкырчы» («Волшебник с Бачи»).
Художница Татьяна Зеленская (1984 г. р.) занимается книжной и журнальной иллюстрацией и дизайном. В настоящее время основные ее проекты — создание социальных короткометражных анимационных роликов и коммерческих телевизионных и YouTube проектов. В 2021 году Татьяна была удостоена премии Международной организации «Индекс цензуры».
Художник Ильяз Абдыжапов (1994 г. р.) работает в технике акварели и растровой (цифровой) графики, занимается графическим дизайном и оформлением детских книг. Особенность его творческого почерка — соединение традиционных художественных техник с современными технологиями.
Художница Анар Тугулбаева (1962 г. р.) — член Союза художников и участник многочисленных городских и республиканских художественных выставок. Анар — автор иллюстраций к изданию «Киргизские и русские писатели детям».
Художница Татьяна Дедикова (1990 г. р.) рассказывает о своем творчестве так: «Очень люблю рисовать, с детства всем говорила, что вырасту и буду художницей. По дороге к мечте успела побывать швеей, ДПИ-преподавателем, декоратором помещений». Татьяна работает в различных художественных техниках.
Художник Каныбек Турумбеков (1960 г. р.) — член Союза художников Кыргызской Республики и активный участник республиканских и международных выставок. Лучшие работы Каныбека находятся в Кыргызском национальном музее изобразительных искусств им. Г. Айтиева и в частных коллекциях в стране и за рубежом. В своем творчестве художник большое внимание уделяет национальной культуре и фольклору. Среди наиболее известных работ — иллюстрации к изданию «Золотая коллекция кыргызских сказок».
Таджикистан. Горная страна с богатой историей и культурой, уходящей корнями в древность. Изобразительное искусство всегда было неотъемлемой частью таджикской культуры, внутри которой встречаются зороастрийские и древнеперсидские мотивы. Современная иллюстрация детских книг в Таджикистане вобрала в себя многовековые традиции и все больше обращается к национальным истокам. Художники и писатели чаще обращаются к изучению истории своей земли, обычаев, обрядов и проч. На нашей выставке таджикскую иллюстрацию представляет Бахтиер Кахаров.
Художник Бахтиер Кахаров (1963 г. р.) освоил множество творческих профессий — он работал архитектором в проектном институте «Душанбегипрогор», художником-аниматором в мультгруппе киностудии «Таджикфильм», создавал видеоклипы и мультипликационные заставки для компании «Barukh studio» (США). С 2000 года Бахтиер преподает основы классической анимации в киношколе при Доме кино в Душанбе и иллюстрирует детские книги. Одно из ключевых произведений Бахтиера Кахарова — иллюстрации к книге «Два дня в холодильнике».
Узбекистан. Мастерство иллюстрировать книги глубоко укоренено в культуре Узбекистана. Многие поколения художников трудились над книгами, а современные иллюстраторы выступают наследниками прежним традициям, но также активно работают с современными компьютерными технологиями. Детскую иллюстрацию Узбекистана на нашей выставке представляют:
Художник Нажотбек Жорабаев (1985 г. р.) работает с компьютерной графикой и современными технологиями. Участник многочисленных выставок иллюстрации и дизайна. Лауреат Республиканского отборочного этапа конкурса «Голос будущего» (2005), Лауреат Республиканского конкурса «Величайший Самый Дорогой» (2018) и др.
Художник Азибек Жаббаров (1985 г. р.) также активно работает с компьютерными программами и владеет многими техниками иллюстрации. Член Союза художников Узбекистана. Обладатель диплома 1-й степени на конкурсах «Бутончики независимости» и «Символы Родины» (2001-2002). Принимал участие в фестивале «Современный Узбекистан» (2010-2012). Участник выставки профсоюза «Tashabbus 2019» и обладатель диплома 1 степени (2019).
Сарвар Фарманов (1987 г. р.) соединяет в своем творчестве классическую графику и современные технологические инструменты. Многие годы занимался созданием иллюстраций для учебных пособий. Работал в детском журнале «ГУНЧА». Член Ассоциации художников Узбекистана. Участник многочисленных художественных выставок, в том числе выставки «Навкурон Узбекистан».
Россия. Российская школа иллюстрации известна на весь мир, а иллюстраторы из России регулярно удостаиваются престижных международных наград. Одна из центральных тем классической и современной российской иллюстрации — культура народов, населяющих страну, а также народов соседских стран. На русском языке регулярно публикуются народные сказки и легенды, произведения авторов стран Содружества. Художники-иллюстраторы с большим интересом изучают эти культуры и создают произведения, вдохновленные ими. На нашей выставке представлены избранные работы Ольги Мониной, Юлии Сидневой и Анны Авакянц.
Художница Ольга Монина (1960 г. р.) — член Московского союза художников (с 1987 г.), член правления секции книжной графики Московского союза художников (с 1999 г.) и член оргкомитета Всероссийского фестиваля детской книги в РГДБ (с 2016 г.). Персональные выставки проходили в России, США, Германии. Ольга курирует многочисленные выставки в РГДБ. Среди наград — диплом конкурса «Искусство книги» (1992), Медаль Московского союза художников «За заслуги в развитии изобразительного искусства» (2017). Книга С. Я. Маршака «Легенды старой Англии: из английской и шотландской поэзии» с иллюстрациями Ольги Мониной была включена в Почетный список Международного совета по детской книге (IBBY) в 2020 г.
Ольга Монина — автор иллюстраций к книгам издательства «Фонд Марджани». О своей работе с издательством Ольга рассказывает так: «Сказочные и фольклорные тексты не требуют от иллюстратора скрупулезной исторической точности – ведь их действие происходит в условном, вымышленном пространстве. Но, в данном случае, разумный подход — «рисовать так, чтобы над тобой не смеялись носители культуры» — был явно недостаточным […] И вот что еще хотелось бы сказать. Работа, связанная с погружением в духовную и материальную культуру другого народа, не просто расширяет кругозор, она помогает лучше понимать, уважать и любить соседей».
Художница Юлия Сиднева (1987 г. р.) — член Московского союза художников и участник многочисленных международных и российских выставок, лауреат конкурса «Образ книги».
Многие годы Юлия сотрудничала с журналом «Баку», рассказывающем о культурном сотрудничестве России и Азербайджана. О своей работе с журналом художница рассказывает так: «Это большой подарок, потому что я имею дело с живыми, трепетными, ностальгическими текстами. Их авторы, профессиональные художники, режиссеры, дипломаты, музыканты и т.д., делятся самыми теплыми воспоминаниями о детстве и юности, историями, связанными с городом, нетривиальными судьбами, но, главное, ощущением детства. А детство — это всегда легкость, восторг, неуловимое счастье и свобода. Их-то я и стараюсь вложить в иллюстрации, самое важное, что я могу нарисовать».
Художница Анна Авакянц (1998 г. р.) работает в традиционных, смешанных и цифровых техниках графики в сфере книжной и коммерческой иллюстрации. Анна — участница международного независимого фестиваля книжной иллюстрации и визуальной литературы «МОРС», нескольких выставок МСХ и РГДБ, также работала в проекте «Экобукварь» Музея Транспорта Москвы. Анна — лауреат Всероссийского конкурса студенческих работ «Сытинское дело» (2021-2022) и дипломант конкурса «Образ книги» в номинации «Новые имена» (2022).
На нашей выставке представлена книга с иллюстрациями Анны Авакянц «Что упало, то пропало, а не пойман — и не вор». О проекте художница рассказывает так: «Проект создан «в четыре руки»: автор — бабушка, художник — внучка. Книга имеет уникальную структуру в виде семи глав, каждая из которых повествует об одном и том же сюжете, но рассказанном глазами разных ее героев. А именно глазами семи детей одной большой армянской семьи (разных возрастов и коммуникативных навыков), а также глазами взрослых, и конечно же, одной очень умной вороны по имени Карла. История очень проста: у одной из девочек пропадает ценный инструмент — скрипка — а остальные герои в каждой главе рассуждают о том, что же могло произойти и головоломка складывается, конечно же благодаря очень умной вороне. Эта история о детстве, лете, дружбе, доброте, море, солнце и ветре, основанная на личном опыте и теплых воспоминаниях».
Иллюстрации экспонируются с разрешения Республиканской детской библиотеки имени Ф. Кочарли (Азербайджан), Национальной детской библиотеки имени Хнко Апера (Армения), ГУ «Централизованная система детских библиотек г. Минска» (Беларусь), Академии детской книги Altair (Казахстан), Республиканской библиотеки для детей и юношества имени К. Баялинова (Кыргызстан), Национальной библиотеки Таджикистана, Национальной библиотеки Узбекистана имени Алишера Навои.
Мы выражаем огромную благодарность нашим коллегам и друзьям из вышеперечисленных организаций — участникам Международного форума детской и юношеской книги стран СНГ и Грузии «На языке детской литературы: сотрудничество в сфере детской литературы и чтения» (30 августа – 1 сентября 2023 года, Москва, Россия) за содействие в организации виртуальной выставки «Современная иллюстрация в национальной детской литературе стран СНГ».
