156.МЕКСИКА (испанский) **Перес, Луис Эстебан** **(Pérez, Luis Esteban)** **«Сидящие»** (Sentados) Ориг. англ.: Sit, автор Дебора Эллис (Deborah Ellis) Мехико: Ediciones Castillo, 2018 [114 с.]; 130x210 мм ISBN 978-607-540-389-2, возраст: 14+ *Рассказы* Джафар работает на фабрике, где делают стулья, но мечтает пойти в школу. Сью сидит на качелях рядом с братом в ожидании отца. Барри наблюдает за людьми вокруг, сидя в кафе вместе с родителями, которые объявляют ему, что они расходятся. Маси сидит на стуле снаружи, потому что наказана за плохое поведение. Нусала сидит на циновке и ткет ковры, чтобы заработать и уехать из Афганистана. Одиннадцать историй с сидящими детьми, которые составляют эту книгу, фокусируют наше внимание на этих детях, находящихся в трансформационных ситуациях. Их истории говорят нам не проводить жизнь, сидя на месте, даже если жизнь кажется слишком сложной. **Луис Эстебан Перес** занимается письменными и устными переводами с английского, французского, итальянского, немецкого и испанского языков в технической, юридической и коммерческой областях на протяжении 20 лет. Он работал более чем над 100 книгами в качестве переводчика, редактора, рецензента и издателя. Преподавал перевод и смежные дисциплины в ВУЗах, а также участвовал в создании, обновлении и сертификации основных университетских программ в области письменного и устного перевода для штата Мичоакан. В 2019 году он был удостоен награды *Estela de Rosetta*, присуждаемой Институтом подготовки кадров и правовых исследований штата Мичоакан и Восточной общественно-образовательной организацией за работу по профессиональной подготовке переводчиков.