158.НИДЕРЛАНДЫ (нидерландский) **Муцаэрс, Сабина** **(Mutsaers, Sabine)** **«Новолуние»** (Nieuwe maan) Ориг. англ.: Moonrise, автор Сара Кроссан (Sarah Crossan) Алкмар: Pepper Books, 2018 [386 с.]; 140x220 мм ISBN 978-90-206-0864-9, возраст: 15+ *Заключенный, смертный приговор, семья, несправедливость, верлибр* «Новолуние» – это подростковый роман от именитой писательницы Сары Кроссан. Этот эмоциональный и заставляющий задуматься о многом роман, написанный в форме свободного стиха, рассказывает о подростке по имени Джо, который отказывается от работы и летней спортивной стипендии, чтобы навестить своего брата Эда, которого он не видел уже десять лет. Эд находится в камере смертников в техасской тюрьме за якобы совершенное им убийство полицейского. Джо хочет провести последние сложные недели в жизни брата вместе с ним. Эд не признает свою вину, хотя их тетя Карен считает, что он виновен. Джо должен решить, доверять брату или нет. Далее следует полная неоднозначных деталей душераздирающая история о потере, несправедливости и нищете, а также о прощении и связи между братьями. Сабине Муцаерс удалось передать в переводе все языковые тонкости и образы оригинальной истории. **Сабина Муцаэрс** изучала литературу в университете Тилбурга. Работа внештатным корректором в издательстве привела ее к карьере переводчика, и в настоящее время она успешно переводит с английского на нидерландский, и за ее плечами уже более 20 лет работы. Среди прочих она переводила романы Дж.К. Роулинг, Роберта Гэлбрейта (псевдоним Дж.К. Роулинг), Лорен Вайсбергер и триллеры Никки Джерард и Харлана Кобена. Для юных читателей она перевела серию *Stella Street* («Стелла Стрит») Элизабет Хани, несколько книг Мэри Э. Пирсон, Сары Шепард, Кэрри Райан и другие. Она перевела несколько подростковых романов авторства Сары Кроссан: *Gewicht van Water* («Вес воды», 2015), *Een* («Один», 2016), за перевод которой в 2017 году получила премию Dutch Dioraphte Literatour Prijs, and *Toffee* («Тоффи», 2019).