160.НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ (маори) **Тобин, Эвелин** **(Tobin, Evelyn)** **«Ту Меке Туи! Быть птицей – больше, чем просто летать»** (Tu Meke Tūī! Koni atu kē ngā āhua o te manu rērere) Ориг. англ.:Tu Meke Tūī! There's more to being a bird than flying, автор Малкольм Кларк) Окленд: Mary Egan Publishing, 2017 [24 с.]; 240x240 мм ISBN 978-0-473-40072-9, возраст: 2-7 *Птицы, разнообразие видов, уважение, дружба* Сложно представить, что птица туи по имени Тере и птица такахе по имени Таиту могли стать друзьями. Обе они – коренные новозеландские птицы, но на этом их сходство заканчивается. Тере может летать высоко и быстро, в то время как Таиту предпочитает бродить по земле. Желание Тере иметь друга вдохновляет ее на то, чтобы попытаться научить Таиту летать. Но Тере так увлекается, тренируя Таиту и уговаривая его спрыгнуть с вершины скалы и начать хлопать крыльями, что не замечает хищника, который затаился в тени и намеревается напасть на нее. И вот горностай Стэн внезапным прыжком набрасывается на нее. Таиту храбро бросается на помощь и отгоняет хищника своими мощными лапами. Тере вдруг понимает, что различия могут иметь и свои преимущества, и благодарит Таиту за его храбрость. Чтобы успокоить Тере, Таиту предлагает вместо совместных полетов петь вместе. И две птицы заливаются песней, укрепляя свою дружбу. **Эвелин Тобин** педагог, устный и письменный переводчик маори, активист в области возрождения языка маори и образовательных моделей, лежащих в основе процессов, связанных с коренными народами маори. Она работала в национальных органах управления, а также в консультативных и министерских группах в Аотеароа (Новая Зеландия). Кроме перевода знаменитой «Ту Меке Туи», Эвелин Тобин была консультантом и переводчиком букварей для Королевского общества по предотвращению жестокого обращения с животными Новой Зеландии, направленных на воспитание бережного отношения детей к животным. Она также переводила книги образовательного издательства Sunshine для учащихся начальной школы в Новой Зеландии и для домашнего чтения.