161.НОРВЕГИЯ (норвежский) **Альмьель, Лине** **(Almhjell, Line)** **«Напросилась»** (Hun ba om det) Ориг. англ.: Asking for it, автор Луиза О’Нил (Louise O'Neill) Осло: Kagge, 2018 [250 с.]; 135x210 мм ISBN 978-82-489-2133-2, возраст: 13-15 *Вечеринка, социальные сети, сексуальное насилие* Эмме восемнадцать, она красива и чувствует, что мир у ее ног. Маленький ирландский городок, лето только начинается, и сегодня вечером Эмма закатила вечеринку. Здесь собрались все, и все глаза направлены на Эмму. На следующее утро родители девушки обнаруживают ее без сознания у входной двери. Одежда Эммы порвана, она в крови и не может вспомнить, что произошло накануне вечером. Все, что она знает, это что никто из друзей не отвечает на ее сообщения. В школе люди шепчутся и отворачиваются от нее. Она совсем не помнит событий предыдущего вечера, ее разум пуст, но кто-то разместил ее фотографии на Facebook под фальшивым аккаунтом «Доступная Эмма» – фотографии, которые она никогда не сможет забыть. Фотографии стремительно распространяются, начинается уголовное расследование, и в местном сообществе начинается сумятица. Пресса всюду сует нос, соседи выбирают, на чьей они стороне, а люди по всему свету хотят обсуждать эту историю. «Напросилась» – это мощная история о разрушительных последствиях изнасилования и публичного шейминга, рассказанная через ужасный опыт молодой девушки, чья жизнь навсегда изменилась после акта насилия. **Лине Альмьель** – переводчик с английского, шведского и датского на норвежский язык. В основном она переводит художественную литературу для детей и юношества. Она получила премию Mottok Kuldepartementets за перевод *Guttene* («Мальчики») Джессики Шифауэр в 2017 году и была номинирована на тот же приз в 2016 году за книгу *Som Ild* («Как огонь») Сары Ловестам и за *Bare i Brooklyn* («Только в Бруклине») Уны ЛаМарш в 2015 году. Ее последние работы: *Marerittenes muse* («Кошмарная мышь», 2019) Тейлор Лэйни и *Romlingene* («Беглецы», 2019) Ульфа Старка.