162.ПАЛЕСТИНА (арабский) **Батран, Исам** **(Batran, Isam)** **«Вода»** (Ma') Ориг. англ.: Water, автор Субхаш Вьям (Subhash Vyam) совместно с Гитой Вольф (Gita Wolf) Рамалла: Tamer Institute for Community Education, 2018 [40 с.]; 195x220 мм ISBN 978-9950-26-098-6, возраст: 10-15 *Обеспечение водой, социальная справедливость, Индия* Автор Субхаш Вьям – индийский племенной художник, выросший в маленькой деревне Гонд без проточной воды, что делало ее полностью зависимой от милосердия природы. Опираясь на свою личную историю, он написал эту книгу – эмоциональное приглашение поразмышлять о наших отношениях с водой. Автор вспоминает, что воды было мало, ее было трудно достать из озера. Жители деревни пытались улучшить ситуацию, выкапывая колодцы, устанавливая водяные насосы и, наконец, выкапывая небольшие каналы для подачи воды к своим хозяйствам, чтобы избавить женщин от необходимости искать и носить воду. Автор переехал в город в поисках работы и узнал, что город планирует построить большую плотину на реке. Результат был бы катастрофическим. Вместо того чтобы стекать в озеро, вода бы затопила дома и поля – так бедняки заплатили бы за жадность горожан. **Изам Батран** живет в Джифне на Западном берегу реки Иордан. Получил степень бакалавра коммерции в Каирском университете и диплом высших курсов по культурной политике во французском университете. Работал журналистом в арабском журнале Ufoq в Бейруте, в английско-французском журнале Bruxel, а затем в United Palestinian Media. Он также работал переводчиком и редактором в журнале Lotus Magazine. С 1994 по 2008 год был директором по планированию в палестинском министерстве культуры. В число переведенных им работ входят: *Hisa' al Tinnin* («Суп дракона», 2002), *Taht Shajarat al-Za'rour* («Под боярышником: дети голода», 2003), *Qisas Min Pancha Tantra* («Истории из Панчатантры», 2004) и *La Mazeed Min al-'Unf* («Хватит насилия», 2016).