169.ЮАР (коса) **Гузула, Колиса** **(Guzula, Xolisa)** **«Поющий камень»** (Ilitye eliculayo) Ориг. англ.: The Singing Stone, авторы Венди Хартман (Wendy Hartmann), Шантель Торн (Chantelle Thorne) Окленд Парк, Йоханнесбург: Jacana, 2018 [32 с.]; 275x255 мм ISBN 978-1-4314-2696-6, возраст: 5-8 *Магия, власть, несчастье, спасение* У Сторм есть красивый камень, подаренный ей родителями, когда она родилась. Когда Сторм берет этот камень в руки и поет, все в деревне замирают и слушают. Но все идет наперекосяк, когда одна старушка уговаривает ее спеть песни, которые могут контролировать ветер, волны и целый океан. Братья Сторм и все остальные рыбаки пропадают в море. Сможет ли она вернуть всё, как было раньше? **Колиса Гузула** – преподаватель по мультиязыковой и мультикультурной педагогике в Университете Кейптауна. Имеет опыт подготовки учителей по обучению ранней грамотности и двуязычному образованию, в том числе в общинах. Также она пишет книги, выступает рассказчиком и переводит детскую литературу. Её переводы включают следующие произведения: *George’s Secret Key to the Universe* («Джордж и тайны Вселенной», 2017) Стивена и Люси Хокинг; *Here comes Thoko* («А вот и Токо»), *Where is Jamela?* («Где Джамила?») и *Happy Birthday Jamela* («С днём рождения, Джамила») Ники Дейли; *The Wild Fluffalump* («Дикий Пушистик») Мвэнье Хадити, *The Quill Soup* («Суп из перьев») Алана Дюрана и *The best meal ever* («Самый лучший обед») Синдиве Магона и Пэдди Баума. Колиса Гузула – одна из основателей сети общинных клубов обучения грамоте, появляющихся по всей Южной Африке, и принимает активное участие в работе нескольких образовательных организаций.