Магомед Улилеев «Ослик»
Перевод Алены Каримовой

… Дедушка на руки поднял меня —
На ослика он посадил меня,
А резвый ослик взбрыкнул тогда,
На землю ослик сбросил меня.
Но стали друзьями теперь мы с ним,
И каждый день я гуляю с ним,
Вожу я ослика под уздцы,
И обо всем говорю я с ним.

Рутульский язык относится к лезгинской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. Количество носителей — около 30 тыс. человек Письменность рутульский язык обрел в 1990 г., когда был утвержден алфавит на основе кириллицы, а до этого фольклорные произведения и сочинения отдельных авторов передавались из уст в уста. Большинство рутульских стихотворений, сказок, образцов фольклора отшлифованы художественным вкусом целого народа, поэтому сохранились только самые яркие произведения. Рутульские ашуги (народные певцы-поэты) также творили на персидском, турецком, арабском и азербайджанском языках, поэтому большая часть наследия рутульского народа оказалась утерянной.