Илья Топоев «Заяц лисе не друг»
Перевод Юрия Черчинского

Современная сказка

Зайчонок: Покажи, как ходит медведь.

Лиса: Ты что, не видел, как медведь ходит? Вот так он ходит. (Она, не выпуская из лап Зайчонка, смешно косолапит вокруг него.)

Зайчонок: Разве он не на четырёх лапах ходит?

Лиса: Нет. Медвежонок на двух ходит.

Зайчонок: Хорошо, хорошо. Теперь второе желание...

Лиса: Ладно, давай побыстрей. Я кушать хочу. Говори.

Хакасский язык относится к уйгуро-огузской группе восточной ветви тюркских языков. Количество носителей — около 43 тыс. человек. Хакасская детская литература зарождалась в 1930-1940 годы, у ее истоков стоят Василий Кобяков, Александр Топанов, Петр Штыгашев и др. Написанные ими в традиционной форме народного стиха (тахпаха) стихотворения были посвящены в основном теме родной природы и земледельческого труда. В современной детской литературе набирает силы драматургия, прежде всего произведения Ильи Топоева. Авторы активно используют фольклорный материал.