Соня Каракотова «Слон»
Перевод автора

До чего громадный слон,
Самый крупный в мире он.
В жарких странах он живёт,
Хоботом водичку пьёт.
Удивительно умён,
Восхитительно силён.
Может грузы поднимать,
Может деток он катать.

Карачаевский язык относится к половецко-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркской языковой семьи. Количество носителей — около 195 тыс. человек. Карачаевский фольклор, представлен в литературе как значимая область традиционной духовной культуры. У истоков развития карачаевской детской литературы стоят произведения авторов начала XX в.: Исмаил Акбаев (Чокун Эфенди), Асхат Биджиев, Хусей Бостанов, Абидат Боташева, Каспот Кочкаров (Багъыр Улу), Исмаил Семенов. Значительную роль в процессе зарождения жанров детской литературы сыграли первые газеты и учебная литература, буквари, хрестоматии, книги для чтения, а также переводные произведения из русской литературы для детей.