Кузя и Надежда Анатольевна приглашают ребят 3-6 лет вместе слушать веселые истории, рассматривать книжки с картинками, играть, мастерить и рисовать.

Ведущая: Надежда Потмальникова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Интерактивный сторителлинг по мотивам стихотворений Алана Милна.

Ведущая: Надежда Потмальникова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Друзья, приглашаем вас в путешествие по былинной Киевской Руси, знакомиться с ратными подвигами богатырским.

А кто такие богатыри Земли Русской вам, наверно, объяснять-то и незачем. Илья Муромец всем знаком? Добрыня Никитич и Алеша Попович? А вот знаете ли вы Вольгу Всеславьевича и Микулу Селяниновича, Святогора или Дюка Степановича? А может про поляниц-богатырок вы не слышали? Про Василису Микулишну да про Забаву Путятичну?

Приходите к нам слушать былины (а ещё их называли стАрины, стАринки), ведь былины - песни героические никогда не читались, а именно исполнялись сказителями или целым хором голосов. Педагоги РГДБ, конечно, хором петь ещё не научились, но каждый постарался выбрать былину позатейливей, найти разные варианты прочтения и иллюстрации художников, поискать трактовки устаревших слов, и теперь полностью готовы поведать вам, что же в Киевской Руси происходило - Соловей Разбойник или Змей Горыныч людям покоя не давал. И кто из отважных богатырей землю родную от них оберегал.

Ведущая: Анна Осипенко.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Кто уходит в дальнее плавание по морю или океану? У кого на голове бескозырка и тельняшка в полоску? На все эти и многие другие вопросы ответит Денис Шкатов, а также познакомит читателей с особенностями профессии Моряк и прочтет отрывок из повести Андрея Некрасова «Приключения капитана Врунгеля».

Ведущий: Денис Шкатов.

Идентификатор Zoom: 7834455491

Ссылка на регистрацию: https://rgdb.timepad.ru/event/1477385/

Виноград – одно из древнейших растений планеты. Сначала он кормил динозавров, потом людей. Люди отблагодарили лозу как могли, упоминая её в сказках и песнях. В каких народных сюжетах есть такая изюминка?

Ведущая: Надежда Графова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Художница Ирина Петелина продемонстрирует новое издание «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери со своими иллюстрациями, научит создавать иллюстрации и объяснит, как сделать открытку по мотивам книги, а заодно поделится интересными фактами из биографии Экзюпери. 

Чтобы создать открытку вместе с художницей, вам понадобятся материалы: 

1. Плотный лист бумаги А4 – 2 шт. (для создания фона и заготовки) 

2. Клеенка или другой защитный материал для поверхности стола 

3. Акварельные краски 

4. Стакан с водой – 2 шт. 

5. Тонкие кисти – 2-3 шт. 

6. Средняя или толстая кисть – 1 шт. 

7. Простой карандаш 

8. Цветные карандаши 

9. Клей или самоклеящиеся подушечки 

10. Ножницы 

11. Канцелярский нож 

12. Салфетка (тканевая или бумажная) 

13. Палитра для смешивания красок 

14. Книга «Маленький принц»

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Пластусь - маленький человечек из пластилина. Он живёт в пенале у девочки Тоси и изучает школьную жизнь. Героя книги Марии Ковнацкой уже почти не помнят в России, но знают и любят в Польше, где ему даже поставили памятник. 

Давайте познакомимся с ним!

Ведущая: Надежда Графова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

В романе Рафаэлло Джованьоли «Спартак» глубокая древность сплелась с тем, что актуально и сегодня: мужество и стремление к свободе. О Спартаке, герое историческом и литературном, – беседа писателя Михаила Першина.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Играя, знакомимся с простыми и понятными любому ребёнку асанами, которые помогают проснуться, с радостью встретить новый день и ощутить гармонию с природой. В основе занятий - книга Лорены Паджалунги, основательницы Итальянской ассоциации йоги для детей.

Ведущая: Анна Осипенко.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Друзья, приглашаем вас в путешествие по былинной Киевской Руси, знакомиться с ратными подвигами богатырским.

А кто такие богатыри Земли Русской вам, наверно, объяснять-то и незачем. Илья Муромец всем знаком? Добрыня Никитич и Алеша Попович? А вот знаете ли вы Вольгу Всеславьевича и Микулу Селяниновича, Святогора или Дюка Степановича? А может про поляниц-богатырок вы не слышали? Про Василису Микулишну да про Забаву Путятичну?

Приходите к нам слушать былины (а ещё их называли стАрины, стАринки), ведь былины - песни героические никогда не читались, а именно исполнялись сказителями или целым хором голосов. Педагоги РГДБ, конечно, хором петь ещё не научились, но каждый постарался выбрать былину позатейливей, найти разные варианты прочтения и иллюстрации художников, поискать трактовки устаревших слов, и теперь полностью готовы поведать вам, что же в Киевской Руси происходило - Соловей Разбойник или Змей Горыныч людям покоя не давал. И кто из отважных богатырей землю родную от них оберегал.

Ведущая: Надежда Графова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Ведущая: Анна Осипенко.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6251-programma-onlajn-translyatsij-na-16-17-i-18-noyabrya-2020-goda

Китайская «Золушка», индийская «золотая рыба», где жена рыбака хотела все больше и больше, а остались они ни с чем… нет, это не переведенные современные истории – эти истории появились более тысячи лет назад. На занятии мы будем читать и обсуждать разные версии сказок, иногда сильно отличающиеся от известных нам. Приглашаем в увлекательное путешествие вслед за бродячими сказками!

Ведущая: Анастасия Макарова.

Ссылка на регистрацию: https://rgdb.timepad.ru/event/1479091/

Книга «Полианна» относится к золотой классике детской литературы. Узнаем, какой была судьба её автора, как работает «принцип Полианны» в обычной жизни, о героях знаменитой книги.

Ведущая: библиотекарь Елена Гречко. 

Идентификатор Zoom: 388 7355612

Ссылка на регистрацию: https://rgdb.timepad.ru/event/1465789/

Кто такой кузнец? Что он делает? Как происходит процесс обработки  металлов? Ответим на эти вопросы и поближе познакомимся с профессией и ее особенностями, обсудим, как создается предмет из металла. Прочитаем фрагмент книги Николая Лескова «Левша», вспомним, в каких еще произведениях нам встречаются кузнецы.

Ведущая: Александра Дроздова.

Идентификатор Zoom: 615 321 9839

Ссылка на регистрацию: https://rgdb.timepad.ru/event/1465789/ 

Волонтеры РГДБ читают сказку Джанни Родари «Путешествие голубой стрелы».

Глава 11 «Полет сидящего пилота».

Читает Георгий Петросян.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Смотрим и читаем диафильмы «Возвращение Ля Раме» по французской сказке и «В путь по реке времени!»  по сказке английского писателя Дональда Биссета.

Ведущие: Анна Осипенко, Марина Шуст.

Ссылка на регистрацию: https://rgdb.timepad.ru/event/1479038/

В новом выпуске фактов узнаем, как появляются озера, чем пруд отличается от озера, какие важные роли играют водоемы для материков.

Ведущая: Анна Заржецкая.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6251-programma-onlajn-translyatsij-na-16-17-i-18-noyabrya-2020-goda

Кузя и Надежда Анатольевна приглашают ребят 3-6 лет вместе слушать веселые истории, рассматривать книжки с картинками, играть, мастерить и рисовать.

Ведущая: Надежда Потмальникова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Друзья, приглашаем вас в путешествие по былинной Киевской Руси, знакомиться с ратными подвигами богатырским.

А кто такие богатыри Земли Русской вам, наверно, объяснять-то и незачем. Илья Муромец всем знаком? Добрыня Никитич и Алеша Попович? А вот знаете ли вы Вольгу Всеславьевича и Микулу Селяниновича, Святогора или Дюка Степановича? А может про поляниц-богатырок вы не слышали? Про Василису Микулишну да про Забаву Путятичну?

Приходите к нам слушать былины (а ещё их называли стАрины, стАринки), ведь былины - песни героические никогда не читались, а именно исполнялись сказителями или целым хором голосов. Педагоги РГДБ, конечно, хором петь ещё не научились, но каждый постарался выбрать былину позатейливей, найти разные варианты прочтения и иллюстрации художников, поискать трактовки устаревших слов, и теперь полностью готовы поведать вам, что же в Киевской Руси происходило - Соловей Разбойник или Змей Горыныч людям покоя не давал. И кто из отважных богатырей землю родную от них оберегал.

Ведущая: Лада Новофастовская.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Кто стоит на границе нашей Родины и защищает ее от врагов? У кого в помощниках наш четвероногий друг собака? На все эти и многие другие вопросы ответит Денис Шкатов, а также прочтет отрывок из рассказа Юрия Коваля «Пограничный пес Алый».

Ведущий: Денис Шкатов. 

Идентификатор Zoom: 7834455491

Ссылка на регистрацию: https://rgdb.timepad.ru/event/1477389/

Читаем диафильмы об открытии Антарктиды, о покорителе Сибири – Ермаке Тимофеевиче, об Афанасии Никитине и Миклухо-Маклае.

Ведущая: Анастасия Макарова

Ссылка на регистрацию:  https://rgdb.timepad.ru/event/1479805/

 Увлекательные записки путешественника Александра Кузнецова:

«Я придумал название «Нетипичный кадр», чтобы подчеркнуть что-то особенное в каждом из путешествий. Даже если вы путешествуете по самым-самым туристическим местам, именно ваши впечатления будут уникальны. Запомните их, запишите. Вы увидите через несколько лет, как это интересно даже вам»

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Цикл литературно-познавательных занятий. Читаем книгу биолога и путешественника, автора National Geographic Валерия Малеева и знакомимся с животными со всех концов России.

Ведущая: Анна Осипенко.

Ссылка на регистрацию: https://rgdb.timepad.ru/event/1479093/

Лекторий для родителей.

Ведущая: Надежда Потмальникова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Кролик, который никого не боялся / Михаил Пляцковский

Читает Анна Заржецкая.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online

Играя, знакомимся с простыми и понятными любому ребёнку асанами, которые помогают проснуться, с радостью встретить новый день и ощутить гармонию с природой. В основе занятий - книга Лорены Паджалунги, основательницы Итальянской ассоциации йоги для детей.

Ведущая: Анна Осипенко.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Друзья, приглашаем вас в путешествие по былинной Киевской Руси, знакомиться с ратными подвигами богатырским.

А кто такие богатыри Земли Русской вам, наверно, объяснять-то и незачем. Илья Муромец всем знаком? Добрыня Никитич и Алеша Попович? А вот знаете ли вы Вольгу Всеславьевича и Микулу Селяниновича, Святогора или Дюка Степановича? А может про поляниц-богатырок вы не слышали? Про Василису Микулишну да про Забаву Путятичну?

Приходите к нам слушать былины (а ещё их называли стАрины, стАринки), ведь былины – песни героические никогда не читались, а именно исполнялись сказителями или целым хором голосов. Педагоги РГДБ, конечно, хором петь ещё не научились, но каждый постарался выбрать былину позатейливей, найти разные варианты прочтения и иллюстрации художников, поискать трактовки устаревших слов, и теперь полностью готовы поведать вам, что же в Киевской Руси происходило – Соловей Разбойник или Змей Горыныч людям покоя не давал. И кто из отважных богатырей землю родную от них оберегал.

Ведущие: Светлана Илюхина и Марина Шуст.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Ведущая: Анна Осипенко.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

У вас есть бумажная кукла? С бумажными платьями и бумажными джинсами? Отлично! Приготовьте тонкую тетрадку или блокнот – мы сделаем для куклы домик. Если куклы нет – не беда! Рисуем и вырезаем в срочном порядке (в крайнем случае можно найти в интернете и распечатать).

Домик не ждёт! Присоединяйтесь к постройке!

Ведущая: Надежда Анатольевна Потмальникова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

На этих лекциях мы поговорим об одной из немаловажных составляющих нашей психики – наших эмоциях и чувствах: какие они бывают, зачем они нам нужны, как помогают или мешают жить и что можно и нужно делать, чтобы наша эмоциональная жизнь была яркой, насыщенной и гармоничной?

Вторая лекция «Такие разные эмоции»: чем одна эмоция отличается от другой? Как мы проявляем и понимаем разные эмоции? Как наша мимика и движения выдают то, что мы чувствуем?

Ведущая: Березина Александра Викторовна.

Для участия в Zoom-эфире необходимо зарегистрироваться.

Интерактивная лекция по Средневековью.

Материалы для мастер-класса: 2 листка обычной белой бумаги 14х14 см и клей-карандаш.

Ведущие: Светлана Илюхина и Марина Шуст.

Для участия в Zoom-эфире необходимо зарегистрироваться.

В новом цикле видео «Быть...» поговорим о великих композиторах не по учебнику - приглашаем вас на дружескую встречу с необычным человеком.

Каково это, отправиться на гастроли в 6 лет, выступать в дворцах и замках, а в 12 лет дирижировать целым оркестром? В этом выпуске поговорим о Вольфганге Амадее Моцарте (27 января 1756 – 5 декабря 1791), австрийском композиторе, имя которого известно каждому. Он был гением... но, оказывается, быть гением – совсем непросто.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

«Белая бабочка» Евгений Пермяк.

Ведущая: Ирина Галаева.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Кузя и Надежда Анатольевна приглашают ребят 3-6 лет вместе слушать веселые истории, рассматривать книжки с картинками, играть, мастерить и рисовать.

Ведущая: Надежда Потмальникова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Друзья, приглашаем вас в путешествие по былинной Киевской Руси, знакомиться с ратными подвигами богатырским.

А кто такие богатыри Земли Русской вам, наверно, объяснять-то и незачем. Илья Муромец всем знаком? Добрыня Никитич и Алеша Попович? А вот знаете ли вы Вольгу Всеславьевича и Микулу Селяниновича, Святогора или Дюка Степановича? А может про поляниц-богатырок вы не слышали? Про Василису Микулишну да про Забаву Путятичну?

Приходите к нам слушать былины (а ещё их называли стАрины, стАринки), ведь былины – песни героические никогда не читались, а именно исполнялись сказителями или целым хором голосов. Педагоги РГДБ, конечно, хором петь ещё не научились, но каждый постарался выбрать былину позатейливей, найти разные варианты прочтения и иллюстрации художников, поискать трактовки устаревших слов, и теперь полностью готовы поведать вам, что же в Киевской Руси происходило – Соловей Разбойник или Змей Горыныч людям покоя не давал. И кто из отважных богатырей землю родную от них оберегал.

Ведущая: Надежда Потмальникова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Кто умеет делать различные прически? У кого в руках ножницы или машинка для стрижки? На все эти и многие другие вопросы ответит Денис Шкатов, а также прочтет отрывок из рассказа Дмитрия Суслина «Парикмахер».

Ведущий: Денис Шкатов.

Идентификатор Zoom: 7834455491

Для участия в Zoom-эфире необходимо зарегистрироваться.

«Заниматика» – это онлайн эфиры на платформе Zoom, где каждый слушатель может быть активным участником мероприятия – отвечать на вопросы и загадки ведущих и загадывать свои! В нашей компании весело и интересно: ребят ждут головоломки, загадки, игры со словами.

Ведущие: Анастасия Макарова, Надежда Потмальникова, Анна Осипенко, Марина Шуст.

Для участия в Zoom-эфире необходимо зарегистрироваться.

Нас ждет очень непростая страница в истории полярных исследований – две экспедиции под руководством Руаля Амундсена и Роберта Скотта, очень разные по подготовке, отправятся в глубину самого холодного материка нашей Земли, но вернуться суждено будет только одной из них.

Занятия проходят в формате интерактивной лекции с чтением отрывков из литературных произведений.

Ведущая: Анастасия Макарова.

Идентификатор Zoom: 882 3784 3474

Код доступа: 710026

Принять участие

Привет с далёкого Севера / И.Пивоварова

Читает Ксения Будехина

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

«О Валентине Борисовиче и стенгазете «Яичница» / Ирина Пивоварова «Однажды Катя с Манечкой».

Читает Ксения Будехина.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

«Змей Горыныч» – пластилиновая картина в древнерусском стиле.

Создаём рельефное изображение Змея Горыныча в стиле древнерусских изразцов.

Материалы: кусочек плотного картона 12х12 см, пластилин скульптурный оливкового или терракотового цвета, немного цветного пластилина для придания оттенков фону, стеки, колпачок и стержень шариковой ручки, соломинка для коктейля.

Ведущая: Лада Новофастовская.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Тема занятия: «Первая мировая война. 1915 год».

Ведущие: Светлана Илюхина и Марина Шуст.

Для участия в Zoom-эфире необходимо зарегистрироваться.

Исландия – маленькое государство на одноимённом острове. Несмотря на то, что расположена Исландия далеко на севере, её трудолюбивым жителям удалось воссоздать у себя настоящий уголок рая на земле – эта страна давно занимает одну из верхних строчек в списке стран с самым высоким уровнем жизни. Мы отправимся в самую северную столицу в мире, увидим самый северный ботанический сад, узнаем, как живётся в стране у которой нет ни армии, ни флота, зато есть самый большой ледник, выясним, кого больше на утёсах Латрабьярга – птиц или комаров, разберёмся, для кого исландцы строят в своих садах маленькие домики и церкви, побываем в самых красивых местах этой страны.

Ведущие: Светлана Илюхина и Марина Шуст.

Для участия в Zoom-эфире необходимо зарегистрироваться.

Российская государственная детская библиотека приглашает читателей на «Литературные дебаты».  На этих встречах обсуждение книг будет проходить в совсем непривычном формате. Участники будут спорить друг с другом и искать такую истину, с которой смогут согласиться все присутствующие.

Читатели будут делиться на две команды, одна из которых должна выступать «за», другая – «против». Тема дебатов объявляется заранее, но участники до последнего момента не знают в какой команде они окажутся. Таким образом им придётся оценивать то или иное литературное произведение, как минимум, с двух позиций - «хорошо» и «плохо».

Ведет литературные дебаты библиотекарь отдела обслуживания пользователей РГДБ Мария Басария.

Волонтеры РГДБ читают сказку Джанни Родари «Путешествие голубой стрелы».

Глава 12 «Бронзовый памятник».

Читает Виктория Федорова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Ведущая: Наталия Николаевна Поскребышева, детский психолог, кандидат психологических наук, доцент кафедры возрастной психологии факультета психологии МГУ им. М.В. Ломоносова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Юрий Коваль – не просто писатель, сохранивший детский взгляд на окружающий мир: в его книгах даже неодушевленные предметы как будто оживают. О цикле повестей, героем которых стал Вася Куролесов, и повести «Недопёсок» беседует писатель Михаил Першин.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Элла и Шантажист / Тимо Парвела, «Элла в первом классе»

Читает Анна Заржецкая.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Можно ли встретить кентавра среди традиционных деревенских игрушек Севера России? На этот раз мы совершим путешествие в Архангельскую область, и расскажем вам о Каргопольской глиняной игрушке. Попробуем сделать похожую игрушку своими руками, правда не из глины, а из пластилина.

Для работы нам потребуются: пластилин однотонный (лучше скульптурный), дощечка для лепки, стек, белая водоэмульсионная краска, мука или зубной порошок, кисти средние (пони, коза).

Ведущая: Лада Новофастовская.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Под землёй, при свете лампады, художник рисует фигуры на стенах гробницы. Здесь будет лежать Менна, большой чиновник из ведомства пашен фараона. Художник рисует людей, которые работают в поле. А вот и сам Менна: рыбачит в реке, охотится на птиц. Рядом вся семья Менны и даже его кошка.

Отправляемся во 2 тысячелетие до н.э. в путешествие по Древнему Египту.

Занятия проходят в формате интерактивной лекции с чтением отрывков из литературных произведений.

Ведущие: Светлана Илюхина и Марина Шуст.

Для участия в Zoom-эфире необходимо зарегистрироваться.

В сказках мы часто встречаем заколдованных принцесс и царевен. Но и принцев в сказках тоже превращали: в Щелкунчика, лягушонка, медведя, чудовище, дракона и даже – в цветок. Почти всегда принцев заколдовывали против их воли. И очень редко – по их собственной просьбе, как, например, в сказке Луиджи Капуаны. Об этой сказке и не только о ней – эта передача.

Ведущая: Наталья Козловская.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Цель нашей новой экспедиции – кукуруза. Мы обратимся к легендам и сказаниям индейцев чако, юракаре, ацтеков, вичоли и гуарано - в них кукурузе отводится довольно серьёзная роль. А заодно поговорим о пещерных находках, диком предке маиса и поп-корне.

Ведущая: Надежда Графова.

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda

Привет с далёкого Севера / И.Пивоварова

Читает Ксения Будехина

Посмотреть: https://rgdb.ru/projects/rgdb-online/288-programmy/6266-programma-onlajn-translyatsij-na-19-20-i-21-noyabrya-2020-goda